תרגום: אשתי

יחד איתי עובדת עלמה חביבה שמדי פעם נעזרת בידיעותי בתחום כלי המיחשוב - אני עוזר לה בעבודה מול מסדי הנתונים בעבודה.

קריאות העזרה שלה נשמעות בערך כך:

- סלע?

- כן.

- אתה שם?

- כן...

עד לאחרונה לא הבנתי את פשר הכפילות - זה לא ברור שאני נמצא אם עניתי?

אשתי תרגמה בעבורי - "אתה שם?" במשמעו "אתה זמין לעזור לי לרגע?"

אכן, זכיתי באשת חיל אמיתית.